-
1 присматривать
присматриватьнесов1. (за кем-л., за чем-л.^ ἐπιβλέπω, ἐπιτηρώ, προσέχω:\присматривать за детьми προσέχω τά παιδιά·2. (подыскивать) ψάχνω νά βρῶ, ζητώ, γυρεύω. -
2 присматривать
v1) gener. achten (за кем-л.), aufpassen (за кем-л., за чем-л.), beaufsichtigen, beaufsichtigen (за кем-л.), betreuen (за кем-л.), den Aufpasser (bei j-m) machen (за кем-л.), die Aufsicht führen, die Aufsicht führen (за кем-л.), die Aufsicht haben, die Aufsicht über etw. (A) führen, die Aufsicht über etw. (A) häben, hüten, schauen (nach D), sehen (за кем-л., за чем-л.), sorgen (um A) (за кем-л.), achtgeben (за кем-л.)2) book. achthaben (за кем-л.)3) territ. passen (за кем-л., за чем-л.) -
3 присматривать
даглядаць; нагледжваць; назіраць; пільнаваць; сачыць* * *несовер.(следить) сачыць, назіраць— наглядаць за дзецьмі (даглядаць дзяцей, назіраць за дзецьмі)2) (высматривать, приискивать) разг. нагледжваць, наглядаць -
4 присматривать
несовер. - присматривать; совер. - присмотреть
1) (за кем-л./чем-л.) look (after), keep an eye (on)
2) (кого-л./что-л.); разг. (подыскивать)
look (for)* * *look, keep an eye; supervise, superintend* * *dolookoverlookspy -
5 присматривать
несовер. - присматривать; совер. - присмотреть1) (за кем-л./чем-л.)look (after), keep an eye (on); supervise, superintend2) (кого-л./что-л.); разг.( подыскивать) -
6 присматривать
v1) gener. noskatīt, pieraudzīt (ko) (за кем-чем), piesargāt (ko) (за кем-чем), salūkot (noskatīt)2) colloq. pieskatīt (ko) (за кем-чем) -
7 присматривать
1) General subject: find, give an eye to, look about, look after, see, shepherd, tend, tent, to be in charge of (за кем-л.), see to (за кем-л., чем-л.), see after (за чем-л.), pick out (подыскивать), ride herd on (something or someone)2) Medicine: watch3) Colloquial: do for4) Jargon: gander5) Business: mind, overlook, take care of -
8 присматривать за
General subject: look after, see to, look after (кем-л., чем-л.), see after (кем-л., чем-л.), see to (чем-л.) -
9 присматривать за
vgener. (j-m) Pflege angedeihen lassen (кем-л.), den Aufpasser bei (j-m) mächen (кем-л.) -
10 присматривать за
vgener. tenir (qn) à l'yeux (кем-л.), tenir l'yeux à (qn) (кем-л.), avoir (qqn) à l'oeil (следить незаметно), avoir l'oeil sur (qqn), tenir (qqn) à l'oeil -
11 присматривать
vgener. toezien (за детьми), zorgen, bewaken (за кем-л., чем-л.), letten (op-çà), verzorgen (за кем-л., чем-л.) -
12 присматривать
присмотреть1) кого, что - наглядати, нагле[я]діти и наглянути, назирати, назирити кого, що; назнати, навідати кого, що, набачити що. [І плиту вже навідав у нову хату (Борз.). А він набачив на полиці груші та тільки туди й дивиться (Звин.)]. -реть девушку - нагле[я]діти (наглянути, назнати) дівчину. -реть лошадку под масть своей - назирити, набачити коненя до пари своєму. [Назирив він коненя на ярмарку (Рудч.)]; срв. Высматривать 3, Приглядывать 2;2) за кем, за чем - глядіти, доглядати, догле[я]діти, доглянути кого, чого, приглядати, пригле[я]діти, приглянути за ким, за чим и кого, що, наглядати, наглянути за ким, за чим и над ким, над чим, кого, що и чого, дозирати кого, чого (що) и за ким, за чим, назирати кого, що, над ким, над чим, давати позір на що, пильнувати, допильнувати, припильнувати, пантрувати, допантрувати кого, чого, мати обачення на кого. [Жінка кудись пішла і приручила йому глядіти дитини (Грінч.). І я цілу ніч не спала та його доглядала, та й не доглянула (Рудч.). Вона і зробить усе і догледить усього (М. Вовч.). Приглядати за дітьми (Васильч.). Наглядати, як сіно складатимуть (Г. Барв.). Вона за всім дозирає (Мова). Не будеш діток моїх дозирати (Метл.). Над містом назирати (Крим.). Наказував, аби давала позір на чоботи, бо десь пес може затягнути (Стеф.). Дітей пантрує (Мирн.). Май-же, сестро, обачення на діти мої (Пісня)]. -вать за детьми - глядіти, доглядати, дозирати, пантрувати дітей, наглядати дітей и за дітьми, приглядати за дітьми. -вай, -три за ребёнком - гляди, доглядай, дозирай дитини и дитину, наглядай дитину и за дитиною, приглядай за дитиною, доглянь дитину и дитини, приглянь за дитиною. -вать за скотом - глядіти, доглядати, дозирати худоби, наглядати за худобою; срв. Ухаживать. -вать за умирающим - доглядати, доглянути душі, смерти. Присмотренный - нагляджений, назирений, назнаний, навіданий, набачений.* * *несов.; сов. - присмотр`еть1) (за кем-чем) догляда́ти, догля́нути и догляді́ти (кого-що, чого, за ким-чим), нагляда́ти, нагля́нути (за ким-чим, кого-що), назира́ти, назирну́ти (кого-що, за ким-чим, над ким-чим), несов. гляді́ти (кого-що, чого); пригляда́ти, пригля́нути и пригля́діти и пригле́діти (за ким-чим, кого-що); несов. диал. дозира́ти (кого-чого); (несов.: наблюдать) пильнува́ти (кого-що, чого); ( следить) сте́жити, посте́жити (за ким-чим)2) (высматривать, подыскивать) нагляда́ти, нагля́нути и нагля́діти и нагле́діти; диал. назира́ти, нази́рити -
13 присматривать за заботиться
General subject: (кем-л., чем-л.) take care of (о ком-л., чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > присматривать за заботиться
-
14 присматривать
см. присмотреть* * *несов.см. присмотреть* * *vgener. custodire (за ребёнком), bada!, badare (a), guardare (çà+I), soggiornare, sorvegliare, sorvegliare (çà+I), tener d'occhio (за кем-л.), tenere d'occhio -
15 присматривать
vti; св - присмотре́ть1) vi за кем/чем-л следить to look after, to mind, to keep an eye on sb/sthкто бу́дет присма́тривать за кото́м в ва́ше отсу́тствие? — who'll mind the cat while you're away?
-
16 присматривать
[за кем-л.]гл.hoitaa -
17 присматривать за (кем-л ., чем-л.) заботиться
General subject: take care of (о ком-л., чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > присматривать за (кем-л ., чем-л.) заботиться
-
18 присматривать за кем-то/чем-то (вместо/для кого-то)
General subject: keep an eye on smb./smth. (for smb.) (Will you keep an eye on him for me while I'm gone ? Вы за ним не присмотрите, пока я в отъезде?)Универсальный русско-английский словарь > присматривать за кем-то/чем-то (вместо/для кого-то)
-
19 присматривать за кем-то/чем-то
General subject: (вместо/для кого-то) keep an eye on smb./smth. (for smb.) (Will you keep an eye on him for me while I'm gone? Вы за ним не присмотрите, пока я в отъезде?)Универсальный русско-английский словарь > присматривать за кем-то/чем-то
-
20 присматривать за кем
paimentaa
См. также в других словарях:
ПРИСМАТРИВАТЬ — ПРИСМАТРИВАТЬ, присмотреть что, кого, приискивать, высматривать, приглядывать, искать глазами и находить. Он все на конной, присматривает лошадку под масть своей. Какую я себе невесту присмотрел, чудо! | за кем, за чем, смотреть, приглядывать,… … Толковый словарь Даля
Присматривать — несов. перех. и неперех. 1. Наблюдать за кем либо, чем либо, заботиться о ком либо, чем либо. отт. Вести надзор, следить за кем либо. 2. перех. Подыскивать, намечать для какой либо цели. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Конец (Сверхъестественное) — Конец The End Номер эпизода 5 сезон, 4 эпизод Место действия Канзас Сити (Миссури) Сверхъестественное Ангелы Автор сценария Бен Эдланд Режиссёр … Википедия
заботиться — Думать, беспокоиться, радеть, ревновать, болеть (о чем), пещись (печься), иметь попечение, печаловаться; глядеть, следить, наблюдать, смотреть, присматривать, подсматривать, приглядывать за кем, не сводить глаз с кого, ухаживать; обращать… … Словарь синонимов
ухаживать — Ходить за кем, заботиться, глядеть, наблюдать, смотреть, приглядывать, присматривать; лелеять, нежить, холить; прислуживать, услуживать, угождать, виться, увиваться, вертеться, волочиться, ласкаться, любезничать, глядеть кому в глаза (в зубы),… … Словарь синонимов
следить — СЛЕДИТЬ1, несов., за кем чем и с прид. изъясн. Обычно в сочет. со сл. «глазами». Воспринимать органами зрения что л. движущееся, перемещая взгляд вслед за движущимся предметом, не отрывая от него глаз; Син.: наблюдать, Разг. приглядывать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Хэллоуин (фильм, 1978) — Запрос «Хэллоуин (фильм)» перенаправляется сюда. О снятом в 2007 году ремейке см. Хеллоуин 2007 (фильм). Хэллоуин Halloween Жанр ужасы / триллер Режиссёр … Википедия
Хэллоуин (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хэллоуин (значения). О ремейке 2007 года см. Хэллоуин 2007. Хэллоуин Halloween … Википедия
Хеллоуин (фильм) — Запрос «Хэллоуин (фильм)» перенаправляется сюда. О снятом в 2007 году ремейке см. Хеллоуин 2007 (фильм). Хэллоуин Halloween Жанр ужасы / триллер Режиссёр … Википедия
Хеллоуин (фильм, 1978) — Запрос «Хэллоуин (фильм)» перенаправляется сюда. О снятом в 2007 году ремейке см. Хеллоуин 2007 (фильм). Хэллоуин Halloween Жанр ужасы / триллер Режиссёр … Википедия
Хэллоуин (фильм — Хэллоуин (фильм, 1978) Запрос «Хэллоуин (фильм)» перенаправляется сюда; О снятом в 2007 году ремейке см. Хеллоуин 2007 (фильм). Хэллоуин Halloween … Википедия